bieten

bieten
bíeten*
I vt
1. предлага́ть, дава́ть; предоставля́ть (возмо́жность)

spnnende Flme beten — демонстри́ровать [пока́зывать] остросюже́тные фи́льмы

j-m die Hand zur Versö́hnung beten — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

am misten beten — предложи́ть са́мую большу́ю су́мму (на аукционе)

j-minen gten Mrgen beten высок. уст. — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

j-m den Mund (zum Kuß) beten высок. — подста́вить кому́-л. гу́бы (для поцелу́я)

2. представля́ть (трудности и т. п.), обнару́живать

ein dutliches Bild von etw. (D) beten — дава́ть я́сную карти́ну чего́-л.

dem Feind kine Blö́ße beten — не обнару́жить сла́бости [не спасова́ть] пе́ред враго́м

ine gte Listung beten спорт. — показа́ть хоро́ший результа́т

Schach beten — объявля́ть шах (шахматы)

das betet kine besnderen Schwerigkeiten — э́то не представля́ет осо́бых тру́дностей

j-minen Vrteil beten — сули́ть кому́-л. вы́году

j-m die Stirn beten — дава́ть отпо́р кому́-л.

er läßt sichlles beten — он всё те́рпит; у него́ нет чу́вства со́бственного досто́инства

das lsse ich mir nicht beten — э́того я не потерплю́

II sich bieten представля́ться

vom Turm betet sichine hrrlicheussicht auf die Stadt — с ба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род

es bot sichine gǘnstige Gelgenheit — предста́вился удо́бный слу́чай


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "bieten" в других словарях:

  • bieten — bieten: Das gemeingerm. Verb mhd. bieten »‹an›bieten, darreichen; gebieten«, ahd. biotan »bekannt machen; entgegenhalten, darreichen; erzeigen, erweisen«, got. (ana , faúr)biudan »(ent , ver)bieten«, aengl. bēodan »bieten, darbieten, ankündigen …   Das Herkunftswörterbuch

  • bieten — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: überlassen, freigeben, bereitstellen Beispiele: Unsere Region hat vieles zu bieten. Wie viel könntest du mir dafür bieten? bieten V. (Aufbaustufe) vor jmds. Augen erscheinen lassen, etw …   Extremes Deutsch

  • bieten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bieten, ahd. biotan, as. biodan Stammwort. Aus g. * beud a Vst. bieten , auch in gt. biudan, anord. bjóđa, ae. bēodan, afr. biada, bieda, dieses aus ig. * bheudh mit weit auseinanderfallenden Bedeutungen, die sich etwa… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bieten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • als Attraktion haben • anbieten • verkaufen Bsp.: • Eine Freiluftarena mit Spaß und Abenteuer hoch in den Rocky Mountains, die drei verschiedene Lager mit diversen Aktivitäten für Jungen und Mädchen bietet. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Bieten — (auch Vorderbieten, Hinterbieten) Sm Vorderteil des Schiffs per. Wortschatz schwz. (16. Jh.) Stammwort. Falls ursprünglich Brett , dann zu dem unter Beute2 dargestellten germanischen Wort für Tisch, Brett . deutsch gz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bieten — bieten, bietet, bot, hat geboten 1. Er hat mir für den alten Wagen noch 800 Euro geboten. 2. Die Firma bietet ihren Mitarbeitern die Möglichkeit, Sprachkurse zu besuchen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Bieten — Das Bieten oder Laubbieten ist ein im Tiroler und im Bayerischen Voralpenraum verbreitetes Kartenspiel. Es galt früher als das Spiel der Flösser und der Säumer. Die Besonderheit am Bieten ist sein Wettspiel Charakter. Der Spieler hat die… …   Deutsch Wikipedia

  • bieten — anbieten; andienen; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren; aufweisen; innehaben; besitzen; …   Universal-Lexikon

  • Bieten — Angebot; Vorschlag; Gebot; Anbot (österr.); Präsentation (fachsprachlich); Offerte * * * bie|ten [ bi:tn̩], bot, geboten: 1. a) <tr.; hat zur Verfügung, in Aussicht stellen: jmdm …   Universal-Lexikon

  • bieten — bie·ten; bot, hat geboten; [Vt] 1 (jemandem) etwas bieten jemandem die Chance oder Möglichkeit zu etwas geben: Der Urlaub bot ihm endlich die Gelegenheit, bei seiner Familie zu sein; Der Posten bietet (ihr) die Chance zum beruflichen Aufstieg 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bieten — 1. a) anbieten, bereitstellen, in Aussicht/zur Verfügung stellen; (geh.): antragen; (bes. Kaufmannsspr.): offerieren. b) ein Angebot machen; (Kaufmannsspr.): ein Gebot abgeben/machen. 2. a) geben, hinhalten, hinreichen; (geh.): darbie …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»